Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 85"
Masuklah.
Ayo.
Hyun Joon. Ayah. Jenny datang.
- Apa? - Halo.
Maafkan aku.
Minggir, itu berbahaya. Biar aku saja.
- Ji Young, biar aku saja. - Apa?
Sayang, bisakah kamu ambilkan sesuatu untuk mengelap ini?
Baiklah.
Astaga, kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Halo, aku datang dengan CEO agensiku untuk menyapa.
Aku yang mengajaknya masuk.
Aku pikir dia bisa menyapa Hyun Joon dan Kyung Shin.
Jenny, duduklah.
Itu untukmu.
- Silakan. - Silakan.
Apa kamu bilang namamu Jenny?
- Ya. - Aku Tony.
Kamu benar, Tae Woong. Nama Inggrismu adalah Tony.
Jenny dan Tony. Kalian seperti saudara kandung.
Kalian juga mirip.
Jadi, dia Kyung Shin...
Maaf?
Astaga, apa sebutannya? Apa itu?
- Model. - Ya, dia modelmu, bukan?
- Ya. - Ya.
Astaga, kamu cantik.
Kamu tahu?
Mereka memang mirip.
Ya, bukan? Aku pikir hanya aku yang berpikir seperti itu.
Astaga.
Lihatlah dia menghampiri Jenny.
- Apa kamu menyukainya? - Ya, dia cantik.
- Astaga. - Astaga.
Astaga, Tae Woong. Aku rasa penampilan itu penting bagimu.
Anak-anak juga suka wanita cantik.
Hei, ayo kita main. Aku bosan.
Apa?
Dia harus pergi.
Apa kamu bosan karena semua orang dewasa main go?
Astaga.
Jenny, kamu harus bermain sebentar bersama Tae Woong.
Ayo main di luar.
- Tae Woong. - Aku setuju.
Kamu harus bermain dengannya jika punya waktu.
Sudah sewajarnya anak-anak menyukai anak muda.
Baiklah.
- Ayo. - Ya, ayo kita keluar.
Ayo.
- Menggemaskan sekali. - Ayo.
Jadi, apa kata mertuamu kepadamu?
Mereka ingin kami menikah secepatnya.
Ya, aku juga ingin cepat menikah.
Aku tidak akan terlihat cantik begitu perutku mulai terlihat.
- Benar juga. - Ya.
Astaga, tidak usah membesar-besarkan hal itu.
Kamu hamil sebelum menikah.
Berarti kamu harus mencari tempat tinggal.
Aku sebenarnya ingin pindah ke rumah kalian.
Apa itu boleh?
- Apa? - Apa?
Apa?
Kami sebenarnya khawatir
karena tidak mampu membelikan rumah untuk kalian.
Jadi, jika kalian tidak keberatan tinggal di sini bersama kami,
kami akan sangat bersyukur.
Kalau begitu, kami akan pindah.
- Tentu, silakan. - Baik, tentu saja.
Tidak!
Kak Bong Kyu.
Tidak mungkin!
Kalau begitu, kamu boleh pergi.
Kenapa? Ini rumahku.
- Aku akan tinggal di sini. - Aku tidak mau tinggal bersamamu.
Kalau begitu, keluar saja.
Kenapa harus aku? Ini rumahku.
Aku akan tinggal di sini.
Tidak, ini rumahku.
Tapi aku tetap akan tinggal di sini.
- Aku tidak mau tinggal bersamamu. - Astaga, hentikan.
- Aku tidak bisa mendengar apa pun! - Astaga.
Ini kamarku.
Kamarnya kecil sekali.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Ya, kita harus tinggal di atas.
Kita tidak bisa tinggal di sini dengan bayi yang akan lahir.
Rumah gratis dengan total
- empat pengasuh anak gratis. - Empat?
Ya. Ibumu, ayah, Bong Kyu,
dan ibu Direktur Yoon.
Hai, teman-temanku bilang mereka bersedia membayar
seluruh gaji demi dapat pengasuh, tapi tidak dapat menemukannya.
Tapi kita bisa menghemat uang itu untuk tabungan berjangka.
Kamu bertekad memanfaatkan orang tuaku demi keuntunganmu.
Kamu hanya akan melahirkan
dan meminta keluargaku untuk membesarkan bayinya?
Tapi mereka akan mendapat cucu karena aku.
Mereka seharusnya berterima kasih kepadaku sekarang.
Aku tidak memanfaatkan mereka. Aku membuat mereka bahagia.
Apa?
Hei, tingkat kelahiran saat ini sangat rendah.
Jadi, bisa dibilang orang tuamu sangat beruntung.
Tapi setidaknya kita harus tidur bersama bayi kita.
Itu akan sangat melelahkan.
- Kenapa kita tidur dengan bayinya? - Apa?
Kita harus menikmati masa sebagai pengantin baru.
Selain itu, aku harus pergi bekerja, jadi, tidak bisa tidur bersamanya.
Mintalah orang tuamu tidur bersama bayinya.
Tae Woong.
- Ayolah, Pak Shin. - Baik, aku tidak akan melakukannya.
Baik. Satu, dua, tiga.
Pak Shin, apa yang kamu lakukan?
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Lempar bolanya.
Masuk! Ayo tos.
Kamu sangat menggemaskan.
Masuk! Ayo tos.
Ayo coba sekali lagi.
Itu menyenangkan.
Mereka sungguh terlihat seperti saudara kandung.
Kak Jenny, mau melihat robotku?
- Ada di kamarku. - Apa?
Kamu harus masuk dan memperlihatkan mainanmu kepadanya.
Baiklah.
Sayang, mari kita minum kopi di taman.
Ini menyenangkan.
Aku tidak percaya aku minum kopi bersamamu di kebun orang tuaku.
Aku senang kamu dan keluargaku
bisa akrab.
Kurasa inilah pernikahan.
Keluargamu menerimaku sebagai anggota keluarganya.
Ini lebih dari sekadar kita berdua.
Ya, itu benar.
Bagaimana dengan ini? Apa ini?
Sedang apa kamu di sini?
Tae Woong ingin bermain.
Tae Woong, temuilah ayahmu.
Anak pintar.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk menyapa.
Baiklah. Kamu harus kembali sekarang.
Jangan pernah datang ke sini tanpa memberitahuku sebelumnya.
Mengerti?
Baiklah.
Aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa.
- Baiklah, selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Jenny. Aku akan meneleponmu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Sampai bertemu lagi, Jenny.
Ayo kita pergi.
Tae Woong sangat menyukai Jenny.
Mereka sangat akrab.
Ji Young.
Apa maksudmu
saat kamu bilang Tae Woong sangat menyukai Jenny
dan mereka sangat akrab?
Maaf?
Apa maksudmu saat mengatakan itu?
Tidak ada.
Aku hanya mengatakan itu karena mereka begitu cepat akrab.
Apa ada yang salah?
Aku tidak ingin Tae Woong bercengkerama dengan yatim piatu.
Semoga kamu tidak membawanya ke rumah kami mulai sekarang.
Baiklah, aku mengerti.
Apa? Kenapa kamu masih di sini?
Kamu sudah selesai makan, jadi, kamu harus pergi sekarang.
Aku tidak punya tempat tujuan. Ini hari libur.
Pulanglah ke rumah. Kamu bilang akan pergi setelah makan siang.
Tapi rumahnya kosong.
Aku memiliki sindrom sarang kosong.
Itulah yang kamu alami setelah membesarkan anak-anakmu.
Kamu bukan seorang ibu.
Aku tahu kamu juga bosan. Mari menghabiskan waktu bersama.
Tidak, keluar. Aku bosan menghadapimu.
Aku akan berbaring dan menonton film.
Aku juga.
Ini tidak cocok untukmu.
Aku tidak pilih-pilih. Aku menonton semua genre.
Astaga, terserah kamu saja. Kamu menempel di sini seperti lem.
Aku akan mengecilkan volumenya untukmu.
Hei, kenapa... Kenapa kamu...
Kenapa kamu menonton itu bila sedang hamil?
Ini tidak baik untuk bayinya.
- Ini urusan pekerjaan. - Kerja?
Itu film porno.
Semua film di ruang koleksi sperma sudah sangat tua,
jadi, aku akan membawakan yang baru.
Kamu harus menontonnya dan memilih yang kamu sukai.
Aku akan menambahkan yang ada di daftar.
Bagaimanapun juga, kamu adalah pria.
Ya, tentu saja. Aku sangat jantan.
Aku menyumbangkan spermaku dua kali.
Berapa kali lagi harus kusumbang untuk menjadi Raja Sperma?
Raja Sperma? Astaga, hentikan omong kosong itu.
Hei.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Maaf aku sudah mengatakan ini, tapi mobilitas spermamu rendah.
Mobilitas?
Siapa? Aku?
Ya, karena itu kami membuang sampel yang kamu sumbangkan tempo hari.
Apa? Benarkah? Dua-duanya?
Apa? Ya.
Begitu rupanya.
Aku pikir kamu akan menggunakan sampel yang aku sumbangkan.
Tapi aku rasa aku salah.
Itu sebabnya kamu seharusnya lebih berhati-hati.
Aku seorang dokter kandungan,
jadi, aku dapat memberitahumu kiat menjadi Raja Sperma.
Jangan merokok, banyak minum, atau memakai celana ketat.
Selalu cukup tidur dan berolahraga.
Mengerti?
Mobilitas sperma rendah?
Kamu pasti senang menghabiskan
Thanksgiving bersama Sang Hyuk dan istrinya tahun ini.
Ya, rumah ini dipenuhi keluargaku.
Para eksekutif akan berkunjung besok.
Baiklah.
Menurutku Ayah harus memecat beberapa eksekutif
setelah liburan berakhir.
Kenapa?
Beberapa eksekutif membuat masalah dengan tidak mengubah perilakunya.
Mereka menyalahgunakan kekuasaan kepada subkontraktor dan agen,
serta pergi ke bar dan kelab yang tidak perlu untuk penjualan.
Itu menghabiskan uang perusahaan.
Mereka boleh minum sesekali untuk tujuan penjualan.
Ayah pikir kamu terlalu kaku soal mempertahankan prinsip.
Bukan itu saja.
Beberapa karyawan bahkan mengeluh
tentang pelecehan seksual.
Dan begitu menjadi masalah,
hal itu bisa mencoreng citra perusahaan kita.
Tapi tetap saja, mereka bekerja sangat keras dan berkontribusi
dalam pertumbuhan perusahaan kita sampai sejauh ini.
Itu tidak benar. Untuk mengambil lompatan yang lebih besar
dan menjadi perusahaan kompetitif yang memenuhi standar global,
kita harus menyingkirkan para eksekutif yang seperti itu.
Baik, ayah akan mempertimbangkannya.
Baiklah.
Tidak punya tempat tujuan meskipun itu hari Thanksgiving.
Bu Jo, kamu sedang apa?
Apa Ji Young tidak pulang ke rumah?
Kenapa tidak?
Astaga, berarti kamu kesepian.
Aku? Aku hanya di rumah.
Songpyeon? Aku bahkan tidak makan sup talas.
Benarkah?
Di mana kamu tinggal?
- Hei, selamat datang. - Halo.
Buka sepatumu.
Astaga.
Jadi, ini tempat Pak Shin dahulu tinggal.
Menantumu bahkan memberimu rumah. Kamu pasti sangat bahagia.
Kamu sangat beruntung di usia tua.
Ya, kamu benar.
Jadi, kamu juga harus jera.
Berhentilah mempermalukan ayahmu.
Astaga, aku mendapatkan pekerjaan, dan aku baik-baik saja.
Aku bahkan mendapat gaji rutin.
Apa pekerjaanmu?
Aku hanya bekerja di perusahaan kecil.
Kamu yakin itu tidak mencurigakan?
Berhentilah melakukan penipuan.
Astaga, bukan itu yang aku lakukan. Itu hanya perusahaan biasa.
Aku dengar sangat sulit mendapatkan pekerjaan akhir-akhir ini.
Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
Beruntung sekali kamu.
Ayo makan.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Ayah, kami akan pergi mengunjungi keluarga Ji Young sekarang.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Kita akan kedatangan lebih banyak tamu besok.
Tamu? Mereka berkunjung setiap tahun pada hari Thanksgiving.
Apa artinya kami tidak akan pernah mengunjungi keluarga Ji Young?
Itu tidak adil.
Seperti itulah keluarga ini.
- Astaga, Ibu. - Hei, Anak nakal.
Kamu baru saja menikah. Berhentilah menentang kami.
Ibumu dan Kyung Shin tidak pernah mengunjungi keluarga mereka juga.
Astaga.
Sang Hyuk, kamu harus tetap diam.
Kami akan kunjungi keluarga Ji Young mulai tahun depan.
Tidak, tidak apa-apa, Ayah.
Maafkan aku.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Siapa yang mengajarinya untuk protektif terhadap istrinya?
Kamu tidak pernah peduli dengan orang tuaku,
begitu juga dengan Hyun Joon
Astaga, Ji Young pasti mengeluh di belakang kita.
Astaga, dasar bodoh.
Aku tahu pria dan wanita dipandang setara di zaman ini,
tapi keluarga suami harus selalu didahulukan.
Dia harus memegang kendali.
Dia perlu tahu siapa yang melahirkannya.
Ya, tentu saja.
Astaga.
- Baiklah. - Ada apa denganmu?
Kamu berjanji tidak ikut campur.
Ya, aku tahu. Tapi itu tidak adil.
Apa kamu tidak peduli tentang kesetaraan gender?
Lupakan itu dan diamlah.
Bisakah kamu membiarkanku tenang?
Astaga, baiklah.
Ji Young, mulailah memasak makan malam.
Baiklah.
Astaga.
Ji Young, bersihkan meja makan.
Baik, Bu.
- Bawakan beberapa buah untuk kami. - Baiklah.
Kamu sudah selesai mencuci piring?
Ya.
Masukkan semuanya ke lemari piring.
Dan panaskan sup yang tersisa.
Aku akan memeriksa Tae Woong.
Baiklah.
Ji Young, bawakan kami teh.
Baiklah.
Oper bolanya.
Aku akan melemparnya dengan keras kali ini.
- Tae Woong. - Ibu.
- Kamu sudah selesai bersih-bersih? - Ya.
Bagus. Kamu hanya perlu bekerja satu hari lagi.
Kyung Shin.
Apa kamu ingin minum anggur denganku?
Aku selalu ingin menghabiskan waktu denganmu seperti ini.
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Kyung Shin.
Aku tahu kita pernah punya masalah.
Mungkin hanya kita saudara ipar
yang memulai hubungan dengan aneh.
Jadi, aku tahu benar kamu merasa tidak nyaman di dekatku.
Sejujurnya, aku juga khawatir dan takut
kita tidak akan bisa akrab.
Tapi kita memutuskan untuk melupakan semua itu,
dan kita telah menjadi keluarga.
Jadi, mulai sekarang, aku harap kita akan akur.
Aku tahu kegelisahan di antara kita tidak akan hilang seketika,
tapi aku tetap akan berusaha.
Jadi, aku harap kamu juga akan sedikit lebih terbuka.
Baik, menyenangkan bila bisa akur.
Terima kasih sudah mengatakan itu, Ji Young.
Terima kasih, Kyung Shin.
Bersulang.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kyung Shin dan aku minum anggur.
Astaga, kalian minum tanpa ibu?
Pemerintah telah berusaha untuk menciptakan...
Ayah. Hyun Joon.
Bagaimana kalau kita minum-minum karena tidak ada yang kita lakukan?
Tentu.
Baik, bawakan soju.
Baik.
Astaga, ibu harus membuat
songpyeon semalaman di samping nenek.
Apa ini?
- Kalian sudah minum-minum? - Ya, ayo bergabung bersama kami.
Aku tadinya akan minum soju bersama Ayah.
- Tapi kami minum di sini saja. - Ya.
- Sayang. - Ayah. Hyun Joon.
- Kamu harus bergabung bersama kami. - Kalian harus kemari.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap ramah? Ini sangat menyusahkan.
Dan kenapa dia mempertahankan Jenny di sisinya?
Terima kasih.
Ini dia.
Kenapa kalian para wanita minum sendirian?
Kalian meninggalkan para pria.
Apa kamu tidak ingin minum anggur, Sayang?
Kamu harus minum anggur. Itu elegan.
Tidak perlu. Aku lebih suka soju.
Itu tidak mengesankan.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu tampak sedikit mabuk.
Sedikit.
Dia cukup kuat minum.
Dia menghabiskan setiap minuman yang ibu tuangkan untuknya.
Apa kamu juga mau soju?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Ini dia.
Astaga.
Astaga, kamu jelas suka minum.
Tidak, ini karena aku sangat bahagia hari ini.
Kenapa kamu bahagia?
Yang kamu lakukan hanyalah bekerja sepanjang hari.
Aku senang bisa berada di sini.
Aku duduk di sini minum-minum
bersama Ibu, Ayah, dan Hyun Joon.
Ayah, bolehkah aku tuangkan segelas?
Tentu.
Cukup.
Haruskah ibu juga minum soju?
Tuangkan segelas untuk ibu.
Baiklah.
Ini.
Soju memang yang terbaik.
Terima kasih, Ayah dan Ibu.
Aku tahu pasti sulit untuk menerimaku dalam keluarga ini.
Aku yakin itu hampir tidak mungkin.
Aku tidak percaya
aku duduk di sini bersama semua orang
dan menuangkan minuman untuk kalian.
Ayah. Ibu.
Aku
sangat mencintai Sang Hyuk.
Terima kasih telah melahirkan pria yang hebat.
Terima kasih sudah mengizinkanku menikahinya.
Dan terima kasih telah menerimaku sebagai menantu kalian.
Aku rasa
aku tidak akan pernah bisa membalas budi kalian.
Ayah.
Ibu.
Aku sangat menyesal,
dan sangat berterima kasih.
Aku akan menjadi menantu yang sangat baik.
Dia sangat menggemaskan.
Dahulu kita sangat membencinya.
Kyung Shin tidak pernah bersikap seperti itu.
Aku berusaha keras untuk tidak menangis tadi.
Astaga.
Astaga, apa itu caramu mengakui cintamu saat mabuk?
Suamiku.
Terima kasih.
Kamu wanita yang sangat baik.
Kamu wanita paling manis sedunia.
Apa? Apa kamu tidur?
Sini.
Kemarilah.
Astaga.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak apa-apa. Aku sengaja membiarkanmu tidur.
Terima kasih karena kalian bekerja keras selama Thanksgiving.
Kamu dapat mengunjungi keluargamu setelah selesai sarapan.
Maaf?
Kyung Shin, berjalan-jalanlah bersama Hyun Joon dan Tae Woong.
- Maaf? - Ibu minta para tamu tidak datang.
Mulai sekarang, kunjungilah keluargamu selama liburan.
Kita harus mengubah tradisi keluarga kita.
Bukankah begitu, Sayang?
Ya, kamu harus mengunjungi keluargamu.
Ayo lakukan itu mulai sekarang.
- Terima kasih, Ayah. - Terima kasih.
Astaga.
Apa yang terjadi pada Ibu dan Ayah?
Mereka tersentuh ucapan Ji Young kepada mereka tadi malam.
Apa? Apa maksudmu?
Saat kami minum tadi malam,
dia tiba-tiba memegang tangan mereka dan mulai menangis
sambil berterima kasih karena telah menerima dia sebagai menantu mereka.
Dia memberi tahu mereka bahwa dia akan menjadi lebih baik.
Bahkan aku tersentuh dengan kata-katanya.
Aku pikir dia membuat mereka terkesan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I am also Mother"
- Mimpi bayi? - Apa kamu hamil?
Kudengar kamu tinggal bersama keluarga Ji Young.
- Ya. - Kamu bahkan bukan keluarga mereka.
Aku yakin mereka sangat terganggu karena kamu.
Apa itu yang Ji Young katakan kepadamu?
Kamu masih muda dan impulsif.
Kamu harus tinggal di sini sampai lebih dewasa.
Kamu pikir kamu siapa berani memerintahku?
Apa kamu pikir kamu ibuku?